rescatar un puntoto salvage a point
El Espanyol rescató un punto en el tiempo añadido.
Culture ·
Ante un Sevilla con diez jugadores, el Espanyol salva un empate
Against ten-man Sevilla, Espanyol salvage a draw
B19 minArticle reviewed
Before you open the article
This preparation gives you the story context, essential vocabulary, useful expressions and reading questions. Study it first, then open the original news article, which is written in Spanish.
Start preparing with vocabulary ↓What this article is about
Espanyol drew 1–1 with Sevilla after Marcos Fernández scored from the rebound of his own header in the 98th minute. Sevilla had played with ten men from the 55th minute, took the lead through debutant Lucas Stassin in the 84th and nearly held on after goalkeeper Odysseas Vlachodimos made crucial late saves.
Background you need
The match report is organized around a reversal: Espanyol had the numerical advantage and controlled much of the second half, but Sevilla scored first. A red card, a disallowed Espanyol goal, substitutions and stoppage-time pressure provide useful language for following chronology and changes in momentum in Spanish football reporting.
Key vocabulary
Essential vocabulary
con uno menosa player down
El Sevilla jugó la segunda parte con uno menos.
rematarto shoot / head the ball
El delantero remató dos veces en la misma jugada.
el tiempo añadidoadded time / stoppage time
El empate llegó en el tiempo añadido.
la inferioridad numéricanumerical disadvantage
El Sevilla resistió en inferioridad numérica.
el gol del empateequalizing goal
El gol del empate llegó en el minuto 98.
la expulsiónsending-off / dismissal
La expulsión dejó al Sevilla con diez jugadores.
el descuentostoppage time
El empate llegó durante el tiempo de descuento.
el remateshot / attempt
El delantero conectó un remate dentro del área.
el empatedraw / tie
El Espanyol consiguió el empate en el tramo final del partido.
Useful expressions
Expressions
aguantar el resultado— to hold on to the result
El Sevilla intentó aguantar el resultado hasta el final.
jugar con uno menos— to play a player down
El Sevilla jugó toda la segunda parte con uno menos.
marcar en el último suspiro— to score at the very last moment
El Espanyol marcó en el último suspiro y evitó la derrota.
Language focus
Language focus
Football journalism often uses verbs metaphorically to make the action more vivid.
El Espanyol rescató un punto en el último suspiro.
Sports reports use relative clauses to add match context efficiently, for example “un Sevilla que resistió con uno menos”.
El Espanyol empató ante un Sevilla que defendió durante toda la segunda parte.
Sports Spanish commonly combines result verbs with “ante” or “frente a” to identify the opponent.
El Espanyol rescató un empate ante el Sevilla.
Before you read
Questions to keep in mind
- Why did Sevilla play most of the second half with ten players?
- Which incident prevented Espanyol from taking the lead in the 61st minute?
- How did the substitutions influence both teams’ goals?
Continue with the original
Now read the news in Spanish
You have prepared the main context and language. The button opens the publisher’s original Spanish-language article in a new tab.
Open the original article in Spanish →After reading
Reflect on what you read
- Reconstruct the sequence from Sangante’s red card to Fernández’s equalizer.
- Why could the same 1–1 result feel disappointing to Espanyol and valuable to Sevilla?
- Which verbs and time expressions make the final minutes sound dramatic?
Related topics
More preparations
Rita Barberá, diez años después de su muerte: un especial televisivo revisita su figura
Turismo sexual en Medellín: los riesgos de explotación detrás del fenómeno
"¡Son extraterrestres!": pobladores loretanos denuncian seres extraños que atacan de noche
Back to this week’s edition →