la escritorawriter / female author
La escritora presentará su primer libro de cuentos.
Culture · Latin America
“Los puertos no preguntan. Reciben.”: Patrizia Gallo debuta con su primer libro de cuentos
“Los puertos no preguntan. Reciben.”: Patrizia Gallo debuts with her first short-story collection
B110 minArticle reviewed
Before you open the article
This preparation gives you the story context, essential vocabulary, useful expressions and reading questions. Study it first, then open the original news article, which is written in Spanish.
Start preparing with vocabulary ↓What this article is about
Costa Rican writer and visual artist Patrizia Gallo presented her first individual short-story collection, Los puertos no preguntan. Reciben., at the Fiesta de la Lectura Costa Rica on September 13, 2026. The volume contains 16 stories combining psychological suspense, mystery, drama and introspection.
Background you need
The article describes stories in which losses, obsessions and unexpected events disturb apparently ordinary situations. It also places the book within Gallo’s longer creative career: she began writing narrative in the 1990s, published in collective volumes and later developed work in visual art, teaching and cultural management.
Key vocabulary
Essential vocabulary
la artista visualvisual artist
Gallo también es artista visual.
el libro de cuentosshort-story collection
El volumen es su primer libro de cuentos.
presentar un libroto launch / present a book
La autora presentará el libro en un festival.
el volumenvolume / book
El volumen se presentará este domingo.
la lecturareading
El evento forma parte de la Fiesta de la Lectura.
la Antigua AduanaAntigua Aduana
La presentación será en la Antigua Aduana.
el cuentoshort story
El libro reúne varios cuentos.
la presentaciónpresentation / launch
La presentación está prevista para el domingo.
la obrawork
La nueva obra será presentada al público.
Useful expressions
Expressions
presentar su primer libro— to present her first book
La autora presentará su primer libro de cuentos.
tener lugar en— to take place at
La actividad tendrá lugar en la Antigua Aduana.
formar parte de— to be part of
La presentación forma parte de la Fiesta de la Lectura.
Language focus
Language focus
Event announcements commonly use the simple future for scheduled cultural activities.
La escritora presentará el volumen el domingo.
Spanish can place two professions side by side to identify a person.
La escritora y artista visual Patrizia Gallo presentará el libro.
Cultural notices use “en” to indicate the venue.
La presentación será en la Antigua Aduana.
Before you read
Questions to keep in mind
- How many stories does the collection contain, and which genres or modes does it combine?
- How does the article describe the movement from ordinary situations toward unease?
- What place does this book occupy in Patrizia Gallo’s creative career?
Continue with the original
Now read the news in Spanish
You have prepared the main context and language. The button opens the publisher’s original Spanish-language article in a new tab.
Open the original article in Spanish →After reading
Reflect on what you read
- Which sensory and atmospheric techniques are mentioned in the discussion of the stories?
- How does Jacques Sagot characterize Gallo’s prose in the book’s prologue?
- Which details concern the book itself, and which describe the launch event that has already taken place?
Related topics
More preparations
Por qué Arévalo no debería defender a Gerardo Aguirre
«Y por brújula, un reloj»: un poemario leído como libro, instrucciones y ritual
Ante un Sevilla con diez jugadores, el Espanyol salva un empate
Back to this week’s edition →